The Secret Garden読了しました。
秘密の花園は、本屋さんで日本語版を見かけたことがあり気になっていました。ChatGPTから感動的なお話だと聞き、チャレンジしてみることにしました。
読み始めてから気づいたんですけど、この本、8万語と、これまで読んだ中では一番ボリュームが多かった。
最初は挫折するんじゃないかと、話の流れをつかめてくると、後半は楽しみながらどんどん読み進めることができました。
ポチップ
第1章で主人公メアリーは裕福だけれど、両親からの愛は注がれていない様子が描かれます。
両親がコレラで亡くなり、おじのもとに預けられる。
そのお家はとても大きいお家でした。そして、叔父の妻が愛した美しいお庭があり、その妻が亡くなってもう１０年閉ざされていると知る。メアリーは、秘密のお庭に興味を持ち再生させようと計画するのだが。。。というお話。
ストーリーを通して、メアリー自身が成長して、人柄が変化していく様子がとても良かった。そして彼女が関わったことでその家にも変化が訪れる。
お庭の植物や自然の美しさが表現から伝わってきて、情景を思い浮かべやすかった。
難しかったのが、会話にヨークシャー訛りが入ってるところ。結構、あやふやな理解のまま読み飛ばしちゃったりしました。
このままだと、重要なところを見落として読んでいっちゃうかも？と気になり、audibleで聴きながら読んだらどうだろう？と思いつきました。
音があれば、正しい発音で聞けるし、多少集中力が切れても、音に引っ張ってもらって読み続けられます。
実際オーディブルに読み聞かせしてもらうのおすすめです！
単語がわからなくても、声の抑揚から登場人物の気持ちを想像できたり、歌の部分は、こんな歌なんだ〜と楽しめました。長かったり、少し難しめの本は音も併用するのもいいですね。
後半くらい過ぎたあたりで、読むのが楽になった感じがしました。
多読はまず10万語を超えると英語を読む基礎体力が養われるらしいんですが、それをまさに実感しました。最初はゆっくり精読している感じで、わからない単語や文を置いておくことができなかったんです。わからないまま進んでしまうと、だんだん話についていけなくて、つまらなくなっちゃうし。それでめちゃくちゃ時間がかかる。でも、途中から、話の流れはおさえながら、サクサク読めるようになりました。英語を理解するというより、登場人物の気持ちや情景を楽しみながら、話の続きを知りたくて読んでいるという感覚になりました。
そういう意味でも、私にとっては思い出深い読書体験でした。
